Hi，列位玩家们，明天我很荣幸地向各人颁布发表，火星鼠汉化组的心灵闭幕3.3.6汉化包正式公布了！
此次的汉化能够和3.3的历代版本差别。不只仅是由于本次是心灵闭幕ACT02的年夜了局，本次汉化也让火星鼠自己颇有慨叹。火汉从2013年起头，火星鼠怀着满腔热血的创建，直到此刻，有了陌茗和vk的扶助，有了本人的流派网站，有了各类百般的汉化对象，我在写篇文章的时辰曾经是20211213，恰好是火汉的8周年留念了。火汉一途经来阅历了许多。
【义务单元定名】
新版本的作战单元定名我曾经在之前的图文中向各人展现了，并且定名起因也列举在此中。以是在这里不再反复的写异样的内容。错过的小同伴能够在B站的文章看到相干信息。
关于本次义务中又呈现了许多的义务单元、利布拉的妙技等称号。并且此中一些能够仅在义务文本中呈现。
在此我想和各人说一下这些单元的译名和我的设法。
1.关于“Mental”和”Omega”。
开展全文
邻近年夜了局的时辰，义务中呈现了许多义务要害修建，另有在义务中利布拉开释的妙技年夜多用到了要害词“Mental”和“Omega”。这点也是我和vk、陌茗会商的一个核心。咱们都晓得”“Mental”是精力的意思，而“Omega”是奥米茄，希腊字母的最初一个字母。在这点上MO2的翻译者赛宁和穆恩两人将MOD名停止了一种转译。Mental翻译成了尤里的单元中常常运用的心灵，这里要留神的是原版没有Mental的这个单词，而是别的一个单词Psychic，比方心灵信标。
异样的Omega对应的奥米茄也翻译成闭幕。如许就构成了咱们耳熟能详的一个译名“心灵闭幕”。咱们会商的一个点便是能否需求将义务中呈现的“Mental”“Omega”和“心灵”“闭幕”去对应起来。最初我照样决议勾销这种僵硬的对应干系，确保每个译名可以或许公道地翻译，而不是锐意“玩梗”。
Mental Dynamo
这个单元被我定名为“灵能增化器”。这个单元是游戏中厄普西隆用于爱护闭幕仪构成樊篱的修建。这里能够看到Mental被我翻译成了“灵能”而非“心灵”，这是为了和英语单词Psychic辨别，Psychic通常被用在心灵信标如许的心灵管制单元上，而这里的Mental相干的事物和心灵管制相去甚远，反而和意念力愈加靠近，故此将其称为灵能，增化器则夸大了这个工具的作用。如许就构成了一个“典范”的红警单元的译名。
说完这个，我又要额定说起一句，心灵管制的英文是Mind Control，可是这里的心灵对应的是Mind，又是一个单词了，可是本次翻译的时辰，除了Mind Control之外，Mind都被翻译成意志。
利布拉的妙技
Mental boost
起首有了灵能增化器的条件下，我事先在和vk会商妙技定名时就勾销了“心灵强化”，改为“精力强化”。可是最初又改为“灵能强化”，一是和“灵能增化器”如许的年夜了局中特别同期间单元停止呼应。二是，我是这么想的能够说一切的人都有“精力”也有“心灵”，但不是一切的人都能像利布拉一样领有“灵能”。以是“灵能”也是火汉在3.3.6版本中新引入的一个观点。
Final Fury
接上去又是一个成绩，Omega和Final都在利布拉的妙技中被用到。而Final Fury这个妙技又是重点中的重点——击落悖论引擎时辰运用的。很显著不克不及将两者等量齐观。
Omega的翻译我照样参考了“闭幕”。由于不得不说，将奥米茄翻译成闭幕是赛宁穆恩的点睛之笔，在这里没须要去改动，或许说，要去改动的话，真实是没有更适当的抉择了。
Final的话这里我也有想过各类办法，第一是闭幕不克不及用了，由于Final和Omega翻译成一样的话不克不及表现档次。接上去的话另有“终极”“终极”等等，火星鼠事先还在看一部叫做“Final Space”的电视剧，译名是“太空终界”。可是最初我抉择了终极。就和LB翻译成终极近卫一样。
这里另有一件趣事，我在翻译闭幕妙技的时辰还问过vk，我说这个图标里的是利布拉的身材吗？利布拉觉得很卡通，而图标觉得仿佛是一个很成熟女人的样子。人家vk反手就说，这是你该关怀的事件吗？
2.义务的单元
Spatha Defense System
长剑进攻安装实在对应盟军的短剑进攻安装。一是剧情上，长剑便是依据短剑的技能制作进去的。在这里我想表现的是这种担当干系。并且各人要留神的是，原版的两个单词“Spatha”和“Gladius”都是罗马兵士用的兵器。以是在这一点上，两者是有对应干系的。
Terminal gas
终末气体是一种能够增强利布拉的气体。实在Terminal这个词语在火星鼠的任务中并不少见，不外在我运用的时辰它通常是代表终端，而这个单词另有起点站之类的意思。我的设法是不克不及和“闭幕”、“终极”反复，不然又扯到下面去了。“终末”是陌茗在翻译义务的时辰提到的。我觉得还行，就把这个译名用在了整个版本中。
Terranova
起首说一下本单词呈现的处所，这个单词是尤里基因渐变兵器的名字，便是那种紫色的气体，吸入后能够强身健体。在3.3.4之前是没有这个单词的，3.3.5里仅在义务和wiki中呈现。3.3.6里呈现在舆图的背景里。那么在3.3.4之前，EP14“复制之春”的义务中，渗入者在复制核心中放入的病毒叫“暴君”，这个莫非是玩了一个生化的“梗”？前期的确是呈现了僵尸一样的传染者，乃至另有一关专门对应此关协作义务，火汉还翻译成“生化危急”了。可是实在在义务文本中，我都没有把暴君这个单词翻译进游戏里，由于太出戏。而3.3.4拉恩的兵器被称为“线虫光芒”。这些和基因渐变无关的兵器，在3.3.6里被一致改为Terranova，这种兵器乃至被做成了“油桶”，在游戏里有一种油桶架安排的便是这种气体。被捣毁后会开释毒气，让生命值较低的兵士变异。
Terranova这个名字我和陌茗是所持定见齐全差别的。我以为Terranova是Terran和Nova的合体，前者是希腊语的“人类”后者是“新星”。基因渐变把兵士杀去世之后，酿成了一个狂兽人，相称于是一团体的“重生”，把这么可骇的变异进程用nova来描述是相称恶兴趣的，吻合尤里的作风。关于这个翻译标的目的，有“超新人”、“人类新星”、“新人类”如许的翻译。我采纳的是“超新人”，便是将超新星的星改为人。
陌茗以为这个单词是terra和nova的组合，如许就酿成“年夜地新星”。我立即差别意，这个兵器和年夜地有什么干系。基因渐变和人才无关系。而陌茗以为假如是我这么翻译应该是terrannova而不是一个n。而我则以为，两个单词的首尾是统一个单词，因而就在两者联合的时辰归并了。陌茗说是我星际玩多了。
在这里我申明一下，火星鼠一向是红警玩家，从不玩星际，尽管不久前把星际给云了一把，可是也只是剧情上的理解。尽管此次的汉化中有“灵能”啊，Terran翻译成人类啊 ，可是和星际没有半毛钱干系，不是从星际自创的。terran是希腊语的人类。星际里灵能是psi，PSI在火汉里也存在psi corp，火汉是翻译故意灵的，不是mental。
在游戏中，那种基因油桶我没有夸大它的兵器称号，我翻译成“基因毒素罐”。可是在义务和wiki里指命名称则称为“超新人”。
Moon drop
方才看到moon drop的时辰，我还特意去看了一下3.3.5的汉化，我发明是“月落”。固然事先齐全不晓得moon drop是什么意思。我临时也想不出有什么很好的译名，要依照我的设法就叫“月落震击”了。而后我问了一下两位翻译义务职员的定见，陌茗的译名是“地月投送”，中规中矩。vk的译名是“月降奇兵”。
那我应机立断就抉择月降奇兵。多cooooooooooooooooooooool啊，这才是火汉。
Ganzir Defender
这个单元的定名照样很无意思的。起首我和陌茗去查了关于这个单词的含意。发明是两河道域的神话中的冥界。固然这也吻合尤里的单元定名的作风，全数都是阳间进去的。厥后我以为这个和“冥界号”反复了，可是厥后又理解到，实在两河道域的神也有期间的，这是统一个区域的差别期间的说法。再厥后有发明了更多的成绩，比方咱们的“冥界号”基本便是不合错误的，这个话题我前期再说，而这个单元代表的也不是冥界，而是冥王的一座宫殿。
那么我在找冥王宫殿适宜的词语的时辰，网上竟然跳进去“魔塔”！
要是你真的玩过“魔塔”，那就表露你的春秋了。那么魔塔是一个Flash游戏，但相对是咱们阿谁年月最难的一个游戏，咱们昔时还就真的没人能打到50层的，就算是猖獗加血版，我也就打到49层卡住了，那也是一下昼的效果。
由于闭幕仪一向在剧情里被称为“塔”，并且这个可以或许管制整个天下的安装，将其称号为“魔塔”也不为过。我赶忙去问陌茗，阿谁冥王宫殿是不是塔状的，很惋惜也没人能说分明，便是一座宫殿罢了。咱们想了许多单元名，乃至有人说火汉里没有“冥卫”用在这里不错，我立即就暗示不可。
甘美蜜的，最初我间接点头，便是命名为魔塔保卫者。保卫者的翻译也有自创，便是隐风之龙里的基地保卫者。实在我以为这些兵器基本就不克不及称为是保卫者，或许他们保卫的方法是将朋友扼杀。
至于有一个疑难便是，魔塔和Ganzir能否贴切呢？是不贴切的，与其把冥王宫殿和魔塔去强行表明，这里更是一种意译，魔塔指的是闭幕仪，而这是爱护闭幕仪的单元。
Stratofortress
这个Stratofortress也是3.3.5的词条里就有了，可是实体没有呈现，以致于我给他起名为“气流要塞”。事先的确不晓得是什么工具。直到此次3.3.6实装了之后，才晓得，原来这个是美军的一种轰炸机，可是以一种战术的方式动员，也便是和前锋者炮艇是一个形式的。我以为气流要塞不太像一个飞机的名字。既然是一个战术，那么咱们就给他来一个酷的名字。于是将其称为“气浪轰击”。
其余义务图标
其余的义务图标就没那么多引见了。这里复杂地说一下。
盟军增援：这里特地没有翻译成“友军”“帮助”之类的称号，愈加像是军事术语。vk说能够叫做友军白给。那可太诙谐了。
油桶：这可太诙谐了，尤里部队总算是改失了把油桶放在家里的坏弊端。焚风和盟军又起头千里送桶，超时空送桶等举动。
显现：这没什么定见吧？也不止一个游戏是这么翻译的。
野牛坦克：野牛坦克便是换一个皮罢了，这是余存中的彩蛋单元。说是拉什迪在检查了9种营垒的坦克之后，突发奇想造出了野牛坦克。
雷达搅扰：这个…
心灵增幅器：心灵管制增幅器算是老修建了，此次竟然还给他搞了一个图标。我猜想是义务“红衣主教”里用的。那么依照火汉图标不超越5个字的习气，这个图标里的笔墨就缩写了，可是不代表这个单元就因而而更名了，由于这个是原版的单元称号，并且不常常呈现的，咱们只管即便坚持它的译名。可是这并不代表一切的单元城市这么做，详细的我会在稍后说起。
3.旧单元改名
关于前次概览版的时辰，我就提出了银狐战机点窜的起因和他定名的意图。我事先将它定名为焰光狐是为了避开仗狐阅读器的难堪。不外依据玩家留言暗示，这齐全不消在意。那么火星鼠照旧置信玩家的判别。故此在实装的时辰，采纳了火狐战机的译名。
至于为什么把foxriot称为火狐曾经在上文细致描绘，错过的玩家能够在B站的文章看到相干信息。
进攻壁垒改名为壁垒墙，一方面是图标也改了，另一方面这个单元的名字起头和其余营垒的XX墙格局对应。
防暴陆战队这个单元既不防爆也不防暴。事先便是由于不防暴又看到他穿的是防爆服才起名的防爆陆战队。可是依据vk的倡议，我照样改成防暴陆战队。
4.图标更变
3.3.6里有许多和游戏性不相干的细节窜改，比方各人能够显著觉得到修建物被捣毁的时辰的音效和动画纷歧样了吧？实在图标方面也有许多的变革。固然除了之前的文章中说起的变化之外，另有以下变化。
能够看到超时空矿车的阿谁球变得更黑了，能够是为了表现出它的光芒？
年夜地神潜艇的图标的变革我看了许久才找进去，为了确保我没有搞错，我还特意找到了老图标作比照，确定有变革才做的。很显著新的图标表现了潜艇行将发射前的形态。
恶灵战机是形状齐全重制了。在剧情中，这种飞机的形状是为了同时顺应地球和太空情况的作战？
这个变革我看了许久才找到，仿佛原来是从光棱塔的棱镜中收回的光，此刻改为从棱镜两头收回毫光了。
巨型乌贼头上的安装的色彩从原来的白色酿成了紫色。不只仅是复杂的刷漆，而是把原先圆环局部改成紫色了，这是为了与游戏中单元抽象对应。在这点上，能够看出建造组照样很留神细节。
矿石精辟器增添了新的功用，以是它的单元图标改动了。可是它的作用仿佛没有变，以是没有对它的称号停止变动。
态度护盾在保存了原有的元素下，把高空和护盾自身辨别开了。这也更像是游戏里的抽象。
裂痕发生器增加了一些黄色的杠杠，由于游戏中发生器上半局部外部的确是黄色的。
纳米机修的图标也重制了。这个还改得对照低调，一会儿没有瞥见。
粉碎者的图标重制了，有人说这个不便是拉丁3.0年月的猎车手抽象吗？对的，还加了一些白色的条纹。勾销了原来从TS里转来的图标。终究原来的图标让人误以为是啥爆破职员。下次出一个能假装成敌军，而且放C4火药的单元的时辰，就用这个单元吧。下次出一个核子梦魇。
应急堡垒的比照度增添了，让画面愈加的鲜亮。这个是比照了许多下才找到的区别。
5.其余图标
群里常常有玩家揭示我，火星鼠，你水师版呆板人坦克的图标还没做…还没做。固然要一步步来的嘛。根本上不会漏。
另有一个单元改名我会鄙人文零丁列出。
